There are almost 4 million more open roles than job seekers in the U.S. Here's why some economists think the immigration and labor crises are related